哲凯赖什or约克雷斯？阿森纳新援中文名该如何翻译？

足球新闻 () 阅读 2025年07月27日 12:38

7月27日英超日报讯今日，阿森纳官方宣布从葡体签下Viktor Gyökeres，而关于这位瑞典神锋姓氏的发音及中文译名，也一直有多个版本在同时流传。

Gyökeres是一位在瑞典出生长大的匈牙利移民，因此关于他姓氏翻译的争议，也主要集中在究竟该使用瑞典语发音习惯的“约克雷斯”，还是使用匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”上面。

Gyökeres于1998年出生在瑞典首都斯哥德尔摩，如果使用瑞典语的读法，他姓氏中的第一个字母G并不发音，连起来的读音接近于“Yek-eres”，因此根据这个发音，其中文名就可以翻译为“约克雷斯”。实际上，大部分英国解说员甚至球员本人，也正是按照这一个发音来念诵他的名字。

但需要指出的是，Gyökeres其实是一个典型的匈牙利语姓氏，这一姓氏来自于球员的祖父。而根据匈牙利语习惯，G的发音将不会被省略，而是读成近似于“Djö”的样子，整段姓氏的发音因此近似于 “Djö-ke-resh”。

与此同时，《世界人名翻译辞典》中对于Gyökeres这一姓氏的翻译有明确记载，即按照匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”。

且可以注意到，在今日官宣新援加盟之时，阿森纳中文官方社媒也是采用了“哲凯赖什”这一译名。

综合上述多个原因，我们目前还是继续使用“哲凯赖什”这个偏向匈牙利语发音的译名，来称呼这位瑞典神锋。

翻译译名阿森纳中文名匈牙利约克雷斯哲凯赖什耶特城VS弗罗姆镇查卡里塔斯SCVS十月九日德拉斯FCVS拉乔雷拉独立预备队保古兰尼B队VS皮马维拉克鲁比04VS卡帕于特胡格达尔VS昆萨根萨扎瓦河畔VS斯霍滕堡格雷纳VS哈茨后备队乌什哥罗德VS斯卡拉斯特里泰格雷后备队VS飓风后备队马历克VS斯普地特爪萨芬斯扎瑞VS黑特范班克斯联队VS赫斯特维尔西泉VS奥林匹克湾 CD维多利亚VS普拉腾斯 B68托夫迪亚VS云拿域克明斯克女足VS第聂伯女足泰提席克VS西伯尔温哥华大盗VS温尼伯海熊中国男篮VS沙特阿拉伯男篮门多萨独立VS科尔多瓦罗萨里奥中央队意达古VS福塔雷绍查海斯特VS鲁普尔布姆克拉斯尼克VS斯塔拉霍维采之星勒阿弗尔女足VS兰斯女足布德约维茨迪纳摩VS俄斯特拉法B队百万富翁女足VS卡利美洲女足亚马逊FCVS戈亚斯科马罗夫VSTJ米林幸运雷根斯堡VSSC格罗斯施瓦岑洛厄